Since their overseas tours, all-female band GANGLION gained many fans from all over the world.
Considering this, the more unfortunate their recent annoucement is:
They will be going on indefinite hiatus after their one-man live on June 18th at Shibuya cyclone.
Below, you can find guitarist sagara's comment which she posted in English for GANGLION's foreign fans:
to overseas fans
we announced about we stop our activity on 6, April.
I’m so sorry…I didn’t want to tell you like the sad news.
because I know that you’re waiting for our activity.
after that information, many fans lives in overseas gave us many messages.
thank you for your love.
I’m sad too. but there’s no help for it.
Bands are not a thing running alone.
There are 4 members in GANGLION and they think about how do they live in GANGLION or their life in each ways.
We respect each opinion, thought like what does she want to do in her life.
I think no one is to blame.
so that’s why we decided to stop our activity on June.
I just want to say thank you so much for your huge support!!
we couldn’t image that we went to abroad and we able to play in front of you when we started GANGLION.
Texas, Taiwan, France, Germany, Netherlands, Austria, Switzerland, Slovenia. the days we spent with you at there is our precious memories, and fabulous experience.
and thank you for the fan of the country where we have never been to play. thank you for finding our music from so many Japanese rock music.
I want you to tell that GANGLION member’s relationship is not bad.
I think good relationship than ever
it just we stop to making music and play at a band together.
I will miss playing in GANGLION. It’s a little lonely.
So come to meet if you are in Japan in June ! ! !
I will send you some songs of GANGLION packed a lot of love ! ! ! !
Source: OHP, sagara's Blog